Youtube es uno de los más grandes en el mundo del video online, lo comprobó hace muchas semanas cuando definió su nuevo negocio el cual será el streaming de conciertos y grandes eventos como el protagonizado hace algunas semanas por U2 -que por cierto fue espectacular – que rompió oficialmente todos los records de visitas y personas online en Google Inc. Pero Youtube no sólo sabe que el streaming es un buen negocio, también lo es el mundo de los subtítulos. Ha desarrollado con Google Voice una utilidad para para ver videos con subtítulos en youtube gratis.
Esta novedosa herramienta computacional le permite poder traducir de forma online los audios a textos. Una de las limitaciones de las personas que constantemente navegamos en internet son los diversos idiomas, por ejemplo, para quien ya utiliza el servicio del traductor de google para pc le será muy dificil ver su serie favorita online en un idioma que no conoce. Por ello, ahora Google permite añadir subtítulos a video youtube de forma automática.
Lamentablemente por el momento son muy pocos los subtítulos de youtube que cuentan con el sistema de google voice que les permite traducir de forma automática. Pero muy pronto, antes que finalice el próximo año las barreras idiomáticas en youtube se habrán roto. Ya puedes visualizar videos de youtube subtitulados, por ejemplo la Universidad de Stanford ah sido la primera en probar el servicio para ver videos con subtítulos en youtube gratis.
Para activar los subtítulos en youtube sólo tendrás que hacer lo siguiente:
1. Pulsa en el menú del vídeo de Youtube en inglés. Y seleccionar la opcion “Turn on Captions“.
2. En el menú aparecerá “Caption Actions”, ahí tienes que seleccionar “Transcribe Audio Beta“. Con ello tendrás la opción de ver el video con subtítulos en inglés.
3. Para visualizar los subtítulos en español unicamente tienes que pulsar la opción “Translate Captions Beta” en el mismo menú que se indicó en el primer paso.
4. Unicamente tienes que seleccionar el idioma al que quieres traducir los subtítulos del vídeo y nada más, ya podrás disfrutar del video subtitulado en español en youtube.
Sin lugar a dudas este aporte será muy importante, ya que en un futuro podrás ver tus series subtituladas en youtube.
